OS X のMailアプリは一つのメールボックスに、自分が送信したメールとそれをメーリングリスト経由で受信したメールの両方が入ると、1通しか表示してくれません。余計なお世話。(笑)

これを個別に表示できないかな〜と方法を探していたら、ありました。OS X 10.9 の Mail 7.1 でも有効でした。

Fortunately, there is a hidden preference to tell Mail not to hide the “duplicate” messages. You can just enter this command in Terminal:

defaults write com.apple.mail AlwaysShowDuplicates -bool true

ありがとうございます、Michael Tsaiさん、VikasTさん！

• Showing Duplicate Messages in Apple Mail (Michael Tsai)
• Re: How do I show duplicate email in Mail 6.0 (Mac OS X 10.8) (VikasT)

追記(2016/10/19): El Capitan や Sierra では効きません。オプションが変わったそうです。