Apple iPad Review: Laptop Killer? Pretty Close

Posted using ShareThis

ちょっと訳してみました．．．でも翻訳権を得なきゃ、公開しちゃ駄目なんだよね（爆）

Apple iPad レビュー: もうちょっとでラップトップ・キラー？

March 31, 2010
by Walter S. Mossberg

この一週間ほど、私はタブレットコンピュータをテストしている。
艶めいて、軽くて、銀と黒のそれはiPadと呼ばれている。
何時間も何時間も一緒に過ごした後、私はこう信じるようになった。
このApple製の美しい新型タッチスクリーンデバイスには、ポータブルコンピューティングを大きく変え、そしてラップトップの牙城に挑む可能性があると。
いずれは、指で操作するマルチタッチ・ユーザーインターフェイスを、この数十年主流であるマウスでのインターフェイスよりも広めることにさえなるだろう。

以下省略

For the past week or so, I have been testing a sleek, light, silver-and-black tablet computer called an iPad. After spending hours and hours with it, I believe this beautiful new touch-screen device from Apple has the potential to change portable computing profoundly, and to challenge the primacy of the laptop. It could even help, eventually, to propel the finger-driven, multitouch user interface ahead of the mouse-driven interface that has prevailed for decades.

…